1
00:00:11,250 --> 00:00:12,330
Εντάξει, ακούστε.

2
00:00:12,490 --> 00:00:15,410
Έχουμε αυτό το πάρτι γενεθλίων σήμερα,
τόσα πολλά να κάνουμε.

3
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
Πολλά να κάνουμε.

4
00:00:16,810 --> 00:00:20,871
Muscleman High Five Ghost, είσαι υπεύθυνος
της παραλαβής της ειδικής ψυχαγωγίας.

5
00:00:21,210 --> 00:00:22,210
Ναί!

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,130
Σκίπς, στήνεις το φουσκωτό κάστρο.

7
00:00:27,490 --> 00:00:32,850
Για να δούμε, μαζεύω τα παιδιά, οπότε...
Μορντεκάι και Ρίγκμπι, στήσατε τις καρέκλες.

8
00:00:32,851 --> 00:00:33,851
Ουφ!

9
00:00:34,890 --> 00:00:36,710
Ω, τι γίνεται με μένα;

10
00:00:37,490 --> 00:00:41,010
Σίγουρα είμαι καλεσμένη στα δικά μου γενέθλια
πάρτι;

11
00:00:41,510 --> 00:00:43,850
Χμ, τα γενέθλιά σου ήταν την περασμένη εβδομάδα,
θυμάσαι;

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,710
Σήμερα είναι παιδικό πάρτι.

13
00:00:45,990 --> 00:00:47,830
Έχω ακόμα μπαλόνια!

14
00:00:48,810 --> 00:00:51,010
Το καλύψαμε, Pops!

15
00:00:51,470 --> 00:00:53,010
Ω, βλέπω.

16
00:00:57,410 --> 00:01:00,070
Φίλε, πώς μπορούμε να κολλάμε πάντα με το
κουτσές δουλειές;

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Στήσιμο των καρεκλών;

18
00:01:01,670 --> 00:01:02,670
Κουτσός!

19
00:01:02,790 --> 00:01:05,390
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ κάτι
πραγματικά σημαντικό.

20
00:01:05,710 --> 00:01:06,970
Πάντα χαλαρώνεις.

21
00:01:07,270 --> 00:01:08,270
Μας λέτε τεμπέληδες;

22
00:01:08,450 --> 00:01:08,850
Το έκανε;

23
00:01:08,990 --> 00:01:09,410
Εσείς;

24
00:01:09,530 --> 00:01:10,570
Μας λέει τεμπέληδες.

25
00:01:10,730 --> 00:01:13,750
Κοίτα, φίλε, μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα
αυτές οι καρέκλες χωρίς να χαλαρώνετε.

26
00:01:13,950 --> 00:01:14,330
Καλός.

27
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
Κάντε το τότε.

28
00:01:15,730 --> 00:01:16,370
Θα το κάνουμε.

29
00:01:16,670 --> 00:01:17,170
Ναι.

30
00:01:17,530 --> 00:01:21,130
Και μετά την επόμενη φορά θα πάρεις κάποιον άλλο
να στήσω τις καρέκλες;

31
00:01:23,570 --> 00:01:24,570
Πρόστιμο.

32
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Ω!

33
00:01:26,390 --> 00:01:28,410
Δεν θα στήσω τις καρέκλες την επόμενη φορά!

34
00:01:28,570 --> 00:01:30,510
Δεν θα στήσω τις καρέκλες την επόμενη φορά!

35
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
Ουφ!

36
00:01:32,130 --> 00:01:33,310
Απλώς τοποθετήστε τις καρέκλες.

37
00:01:34,590 --> 00:01:37,710
Ο Βίνσεντ θα πετάξει τις μπάλες του όταν το κάνει
βλέπει πόσο καλά στήσαμε αυτές τις καρέκλες.

38
00:01:37,930 --> 00:01:39,970
Θα είναι σαν, ω όχι,
τα ούλα μου!

39
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
Ναι!

40
00:01:42,190 --> 00:01:43,950
Αποφασίζουμε στο στήσιμο των καρεκλών.

41
00:01:45,070 --> 00:01:45,570
Ενας!

42
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
Χα-σάχ!

43
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Ενας!

44
00:01:50,070 --> 00:01:50,810
Ναι ρε φίλε.

45
00:01:51,030 --> 00:01:52,030
Αυτό είναι χάλια.

46
00:01:52,330 --> 00:01:53,210
Συμφωνώ φίλε.

47
00:01:53,350 --> 00:01:55,170
Και κανονικά θα ήμουν όλος, ας τα παρατήσουμε.

48
00:01:55,310 --> 00:01:57,850
Αλλά πρέπει να αποδείξουμε στον Μπένσον ότι μπορούμε να ρυθμίσουμε
επάνω σε αυτές τις καρέκλες.

49
00:01:58,530 --> 00:01:59,530
Εντάξει.

50
00:01:59,890 --> 00:02:00,390
Ουφ!

51
00:02:00,870 --> 00:02:02,370
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι το αφεντικό.

52
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
Ο Μπένσον δεν χρειάζεται ποτέ να κάνει δουλειές.

53
00:02:11,670 --> 00:02:13,070
Χρόνια πολλά Τζιμ.

54
00:02:13,090 --> 00:02:15,530
Απλώς οδήγησε το λεωφορείο, λίπος
τζόκεϊ!

55
00:02:17,390 --> 00:02:18,610
Pew, pew, pew!

56
00:02:20,890 --> 00:02:22,650
Τι το H, φίλε;

57
00:02:24,250 --> 00:02:26,470
Μπορούμε να επικεντρωθούμε;

58
00:02:27,270 --> 00:02:28,270
Ουφ.

59
00:02:28,470 --> 00:02:30,230
Όταν λες ότι με κουράζει.

60
00:02:30,990 --> 00:02:31,370
Δανδής.

61
00:02:31,650 --> 00:02:33,630
Α, ακούγεσαι σαν τον Μπένσον.

62
00:02:34,070 --> 00:02:35,130
Φίλε, άκου.

63
00:02:35,410 --> 00:02:38,610
Αν το ξεπεράσουμε αυτό, δεν θα το έχουμε ποτέ
να ξανακάνω αυτό το κουτσό καρέκλα.

64
00:02:39,490 --> 00:02:43,750
Την επόμενη φορά θα μπορούσαμε να διαλέξουμε εμείς
επάνω... The Special Entertainment.

65
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
Είμαστε εδώ για να σας παραλάβουμε.

66
00:03:00,850 --> 00:03:02,050
Στην υγειά σου, Sosekin.

67
00:03:02,290 --> 00:03:03,910
Ναι, ποιος είναι στην πόρτα;

68
00:03:06,490 --> 00:03:08,010
Λοιπόν, είναι σωστό.

69
00:03:12,270 --> 00:03:15,850
Ξέρετε σε ποιον αρέσει η ιδιαίτερη διασκέδαση
έτσι;

70
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
Η μαμά μου!

71
00:03:18,610 --> 00:03:20,450
Μπορώ να δανειστώ πέντε δολάρια;

72
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
37.

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
38.

74
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
38.

75
00:03:26,350 --> 00:03:27,350
Ρίγκμπι!

76
00:03:27,530 --> 00:03:28,830
Αυτές είναι όλες οι καρέκλες, φίλε.

77
00:03:29,030 --> 00:03:30,190
Υποτίθεται ότι είναι 50.

78
00:03:30,510 --> 00:03:32,150
Αυτό είναι το πρόβλημα του Μπένσον.

79
00:03:32,151 --> 00:03:33,151
Όχι ρε φίλε.

80
00:03:33,370 --> 00:03:34,630
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

81
00:03:34,950 --> 00:03:35,430
Hmph.

82
00:03:35,590 --> 00:03:35,910
Ερχομαι.

83
00:03:36,030 --> 00:03:37,170
Πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα.

84
00:03:37,670 --> 00:03:38,170
Πρόστιμο.

85
00:03:38,490 --> 00:03:39,930
Ας βρούμε τις ηλίθιες καρέκλες σας.

86
00:03:42,070 --> 00:03:43,270
Δεν θα ανοίξει.

87
00:03:43,550 --> 00:03:44,550
Ας φύγουμε από εδώ.

88
00:03:44,590 --> 00:03:46,010
Δοκιμάζεις το πραγματικό πόμολο της πόρτας;

89
00:03:46,430 --> 00:03:49,290
Ω, με σκοτώνεις.

90
00:03:50,630 --> 00:03:51,730
Είναι κλειδωμένο.

91
00:03:51,950 --> 00:03:53,370
Ας κάνουμε κάτι άλλο.

92
00:03:53,790 --> 00:03:54,370
Έλα ρε φίλε.

93
00:03:54,570 --> 00:03:55,570
Πάρτε αυτό στα σοβαρά.

94
00:03:55,830 --> 00:03:55,950
Ω.

95
00:03:56,110 --> 00:03:57,190
Είναι κλειδωμένο.

96
00:03:57,191 --> 00:03:58,191
Hmph.

97
00:03:58,290 --> 00:03:58,370
Hmph.

98
00:03:58,490 --> 00:03:59,910
Πρέπει να πάρουμε αυτές τις καρέκλες.

99
00:04:00,730 --> 00:04:01,730
Γεια σου!

100
00:04:03,610 --> 00:04:04,610
Ουάου.

101
00:04:05,330 --> 00:04:06,630
Βλέπεις τις καρέκλες;

102
00:04:07,130 --> 00:04:08,290
Ακόμα καλύτερα.

103
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
Τι εννοείς...

104
00:04:13,270 --> 00:04:15,270
Είναι σαν παλιά σχολή παράδεισος.

105
00:04:15,650 --> 00:04:16,010
Ναι.

106
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Δείτε αυτά τα πράγματα.

107
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Μπαλάκι από νήμα.

108
00:04:18,670 --> 00:04:19,430
Στάση λεμονάδας.

109
00:04:19,610 --> 00:04:20,250
Πωλούνται καπέλα.

110
00:04:20,370 --> 00:04:20,990
Χτυπήστε έτσι.

111
00:04:21,190 --> 00:04:21,610
Κηροποιός.

112
00:04:21,770 --> 00:04:22,170
Ντελικατέ φίλε.

113
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Διαγωνισμός βλέμματος.

114
00:04:23,610 --> 00:04:24,790
Γιατί είναι αυτά εδώ;

115
00:04:25,070 --> 00:04:25,630
Ποιος νοιάζεται;

116
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Ας παίξουμε.

117
00:04:27,310 --> 00:04:27,790
Δανδής.

118
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
Όχι.

119
00:04:29,270 --> 00:04:31,470
Θέλετε ο Μπένσον να νομίζει ότι είμαστε τεμπέληδες
για πάντα;

120
00:04:31,830 --> 00:04:32,350
Δεν ξέρω.

121
00:04:32,510 --> 00:04:33,830
Θέλετε να είστε βαρετοί για πάντα;

122
00:04:34,250 --> 00:04:35,670
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

123
00:04:36,110 --> 00:04:36,510
Οτιδήποτε.

124
00:04:36,850 --> 00:04:38,050
Κάνω το διάλειμμά μου.

125
00:04:40,170 --> 00:04:42,150
Φίλε, ούτε καν το κάνεις σωστά.

126
00:04:42,330 --> 00:04:43,610
Απλώς πολτοποιείς τα κουμπιά.

127
00:04:43,770 --> 00:04:44,090
Οτιδήποτε.

128
00:04:44,190 --> 00:04:45,390
Γιατί δεν επιστρέφεις στη δουλειά;

129
00:04:45,510 --> 00:04:45,870
ξέρω.

130
00:04:46,110 --> 00:04:47,350
Τι θα λέγατε να κάνω και εγώ το διάλειμμά μου;

131
00:04:50,550 --> 00:04:51,550
Ω!

132
00:04:52,810 --> 00:04:54,370
Φίλε, αυτό ήταν απλώς τύχη.

133
00:04:54,770 --> 00:04:55,170
Hmph.

134
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Hmph.

135
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Ωχ!

136
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Τι;

137
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Ω!

138
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
Ω!

139
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Ω!

140
00:05:13,590 --> 00:05:14,590
Ω, 10 στη σειρά!

141
00:05:15,430 --> 00:05:16,910
Εντάξει, ας τελειώσουμε αυτές τις καρέκλες.

142
00:05:18,690 --> 00:05:19,710
Περίμενε φίλε.

143
00:05:19,711 --> 00:05:21,490
Τι γίνεται με αυτό;

144
00:05:25,230 --> 00:05:28,710
Δεν σου έμαθαν πώς να διαβάζεις έξω
παραγγελία;

145
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Ουάου!

146
00:05:33,330 --> 00:05:36,470
Αυτό φαίνεται φοβερό!

147
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
Ναι, οτιδήποτε.

148
00:05:39,710 --> 00:05:40,350
Είναι σπασμένο.

149
00:05:40,730 --> 00:05:43,790
Μάλλον επειδή ο κόσμος δεν μπορούσε να σταματήσει
παίζω γιατί είναι φοβερό.

150
00:05:45,390 --> 00:05:48,110
Πώς θα το διορθώσεις με το δικό σου
εκπαίδευση στην τρίτη τάξη;

151
00:05:48,111 --> 00:05:51,830
Γεια, γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον Μπένσον να σου πει
εσυ τι να κανεις

152
00:05:53,570 --> 00:05:55,150
Μετακόμισε, Ρίγκμπι.

153
00:05:59,350 --> 00:06:06,991
Στο όνομα όλων όσων είναι ιερά, μην το κάνετε
συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στο μπλε καλώδιο;

154
00:06:11,330 --> 00:06:13,130
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

155
00:06:17,310 --> 00:06:19,050
Έλα, έλα!

156
00:06:26,160 --> 00:06:27,420
Φίλε τι έγινε;

157
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Δεν ξέρω.

158
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

159
00:06:44,540 --> 00:06:45,880
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι κουλ.

160
00:06:49,520 --> 00:06:51,260
Ω φίλε, είμαστε τόσο νεκροί.

161
00:06:51,480 --> 00:06:52,500
Ίσως κανείς να μην το προσέξει.

162
00:06:55,740 --> 00:06:58,540
Ω, ποιος εξαπέλυσε τον καταστροφέα των κόσμων;

163
00:06:58,541 --> 00:06:59,660
Καλή εκπομπή!

164
00:07:01,300 --> 00:07:02,740
Καλύτερα να πάμε να βρούμε τα Skips.

165
00:07:04,840 --> 00:07:05,400
Παρακάμπτει!

166
00:07:05,560 --> 00:07:06,060
Δανδής!

167
00:07:06,360 --> 00:07:07,660
Τι κάνατε παιδιά;

168
00:07:07,920 --> 00:07:08,280
Τι;

169
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Τίποτα!

170
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
Αγνοήσατε το σημείωμά μου, έτσι δεν είναι;

171
00:07:15,100 --> 00:07:15,500
Μια σημείωση;

172
00:07:15,680 --> 00:07:16,460
Τι νότα;

173
00:07:16,660 --> 00:07:17,820
Δηλαδή σαν μουσική νότα;

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,100
Βλάκες!

175
00:07:20,340 --> 00:07:22,200
Ο καταστροφέας κόσμων θα μας σκοτώσει όλους!

176
00:07:24,660 --> 00:07:26,720
Έχω μια ιδέα, αλλά χρειάζομαι χρόνο.

177
00:07:27,280 --> 00:07:27,880
Εξαλλος!

178
00:07:28,060 --> 00:07:28,700
Περίμενε, τι;

179
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Αποσπάστηκε πώς;

180
00:07:31,820 --> 00:07:33,080
Φύγε από εδώ!

181
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Ωχ.

182
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Είμαστε εδώ!

183
00:07:42,620 --> 00:07:44,900
Είναι μια ξεχωριστή διασκέδαση!

184
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Ναι!

185
00:07:53,360 --> 00:07:54,700
Γεια σας παιδιά!

186
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Ετοιμαστείτε για τα πολύ ξεχωριστά μας
ψυχαγωγία!

187
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Βιδωθήκαμε.

188
00:08:09,660 --> 00:08:10,660
Μπαίνω!

189
00:08:14,790 --> 00:08:18,090
Ανεβείτε στην κορυφή, αλλά μην πατήσετε το start μέχρι
λέω!

190
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Σκίπς, καλέ μου!

191
00:08:27,860 --> 00:08:29,060
Έχασα το μπαλόνι μου!

192
00:08:29,061 --> 00:08:30,540
Πάρε το τιμόνι!

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,060
Χουπ!

194
00:08:32,220 --> 00:08:34,200
Πρέπει να είναι τα γενέθλιά μου!

195
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Εντάξει όλοι!

196
00:08:37,500 --> 00:08:39,280
Πατήστε τα κουμπιά εκκίνησης στα τρία!

197
00:08:39,620 --> 00:08:40,080
Ενας!

198
00:08:40,620 --> 00:08:41,120
Δυο!

199
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Τρία!

200
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
Ουάου!

201
00:08:54,980 --> 00:08:56,400
Ο τύπος και εγώ πήραμε τα χέρια!

202
00:08:56,580 --> 00:08:58,000
Rigby, έχεις τα πόδια!

203
00:08:58,240 --> 00:08:58,900
Α, τι;

204
00:08:59,160 --> 00:08:59,540
Πόδια;

205
00:08:59,620 --> 00:09:00,200
Τα πόδια είναι χάλια!

206
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Φίλε, αυτό είναι χειρότερο από τις καρέκλες!

207
00:09:03,480 --> 00:09:03,980
Δανδής!

208
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Σταματήστε να πολτοποιείτε τα κουμπιά!

209
00:09:05,320 --> 00:09:06,140
Μπερδεύεις τα πόδια!

210
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
Σκάσε!

211
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
Drive, Pops!

212
00:09:11,540 --> 00:09:11,820
Οδηγώ!

213
00:09:12,360 --> 00:09:14,480
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

214
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
Παρακάμπτει!

215
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Σκάει, σταμάτα!

216
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Χάσαμε σκάλες!

217
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Παρακάμπτει!

218
00:09:28,780 --> 00:09:30,020
Οι έξτρα καρέκλες!

219
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Φίλε, σκότωσες τον καταστροφέα των κόσμων!

220
00:09:32,161 --> 00:09:33,281
Πάω να πάρω τις καρέκλες!

221
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
Είναι πολύ επικίνδυνο!

222
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Απλά αφήστε τα!

223
00:09:35,880 --> 00:09:36,660
Δεν με νοιάζει!

224
00:09:36,860 --> 00:09:38,400
Δεν είμαστε τεμπέληδες!

225
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Μαρδοχαίος!

226
00:09:52,490 --> 00:09:54,090
Η πολτοποίηση κουμπιών λειτουργεί!

227
00:09:54,290 --> 00:09:55,290
Τελείωσε ρε φίλε!

228
00:10:13,820 --> 00:10:16,400
Αυτό ήταν ένα πολύ γλυκό πολτοποίηση κουμπιών.

229
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
Σου είπα ότι έχω ικανότητες!

230
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Εσείς!

231
00:10:21,860 --> 00:10:22,360
Ουάου!

232
00:10:22,620 --> 00:10:23,160
Γεια σου, Μπένσον!

233
00:10:23,161 --> 00:10:26,420
Πριν ξετρελαθείτε, έχουμε ρυθμιστεί εντελώς
αυτές οι καρέκλες!

234
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Ναι!

235
00:10:28,220 --> 00:10:28,500
Κάνω έρωτα!

236
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Αυτό το πάρτι γενεθλίων είναι καυτό!

237
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Άρα είμαστε κουλ, σωστά;

238
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Ηλίθιοι!

239
00:10:33,780 --> 00:10:36,820
Είναι η τελευταία φορά που σου εμπιστεύομαι
κάτι σημαντικό!

240
00:10:36,821 --> 00:10:38,260
Σαν τις καρέκλες!

241
00:10:40,900 --> 00:10:41,380
Ωχχχ!

242
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Δεν θα στήσω τις καρέκλες την επόμενη φορά!

243
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
Δεν θα στήσω τις καρέκλες την επόμενη φορά!

244
00:10:45,761 --> 00:10:45,960
Δεν θα στήσω τις καρέκλες την επόμενη φορά!

245
00:10:46,160 --> 00:10:48,908
Αλλά θα καθαρίσεις
φτιάξε αυτό το χάος και μπορείς

246
00:10:48,909 --> 00:10:51,841
ξεκινήστε σκουπίζοντας
η ιδιαίτερη ψυχαγωγία!

247
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Ναι, κανένα πρόβλημα!

248
00:10:54,820 --> 00:10:55,520
Το καταλάβαμε!

249
00:10:55,640 --> 00:10:57,060
Μην ανησυχείτε για εμάς!

250
00:10:58,460 --> 00:10:59,940
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα πρώτα,
σωστά;

251
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Ναι.

252
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Θα πρέπει να περιμένουμε να σας δούμε σύντομα!

253
00:11:12,920 --> 00:11:14,140
Ισως.

254
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Αντίο.

255
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Αντίο.

256
00:11:16,720 --> 00:11:17,940
Αντίο.